متن و ترجمه در اینجا ( کلیک کن )
اینجا نوشته که چرا ( معلوم نیست ) مازنی ها عاشق این اهنگ شدن ؟ ( کلیک )
++اهنگش که خب یه جور عشق و عاشقیه و داره میگه که اگه به دختره نرسه چنین و چنان . از این ناراحتین که یه اهنگ اینطوری گرفته ؟ شما توی یه سری چیزا تندرو نباشین ، اهنگ های قشنگتر محلی هم هست که اونا ترند میشن با موسیقی جدید.به هر اهنگی که تا ترند شد یه برچسب زدین .
ye pari
منظورتون از اینکه پرسیدین اصطلاحات چطور اونا که ترجمه شدن؟ رو متوجه نشدم..
چه اصطلاحاتی منظورتون‌هست؟
ye pari
سلام
+ من اینطور فکر نمیکنم که بخاطر گوشی و زنگ و تماس بوده باشه.. من فکر میکنم بخاطر ایجاد ارتباط با دانشجوهای شهرستانی مردم لغات فارسی رو وارد این لهجه کردن... و یجورایی فارسی و زابلی قاطی شده بازم من دقیق نمیدونم.. این چیزیه که من فکر میکنم دلیلش هست چون مثلا استادی که زابلیه سر کلاس تمایل داره زابلی حرف بزنه چون از بچگی حرف میزده ولی دانشجوها از سراسر کشورن و باید فارسی حرف بزنه این میشه که فارسی رو با لهجه زابلی ممکنه یهو شروع کنه به حرف زدن.. کلا باید بشنوین تا متوجه حرفم بشین..
مثلا تا ببینم چی میشه یا چی پیش میاد به زابلی میشه تَوارِه چِز مِشو .. اما وقتی قاطی شده میشه تواره چی میشه یا تواره چی پیش میاد.. این سوالتون رو بنظرم من نمیتونم پاسخ بدم.. اما اره بنظر من الان زابلی حرف میزنن اکثر لغات فارسیه فقط با لهجه..
ممنون برای ایموجی گل زیبایی که اخر کامنتتون گذاشتید🌸
ye pari
سلام
چه لغتی؟ یا کدوم قسمت کلیپ تا براتون معنیشو بگم.
زابلی اصیل حرف زدن سخته واقعا... الان هر کی زابلی حرف میزنه لغات فارسیش بیشتره ...
++ عالی:)
ممنون
ye pari
دوباره مینویسم چون فکر میکنم کامنتم ثبت نشد الان..
سلام
اره به فارسی نزدیک بود تقریبا متوجه میشدم چی میگه..
+ امروز دو تا کلیپ توی نماشا گذاشتم که یکیشون کلا یه اهنگه و دومین کلیپ از تمامی اهنگها یه تیکه رو خوندن و روی یه قسمتهایی از صحنه های عروسی گذاشتن.. یه کلیپ دیگه م هست که اگر پیداش کنم میزارم اونم قشنگه اما واسه دخترخانومهاست و روز دختر.. توضیحاتم توی نماشا نوشتم و دیگه اینکه شاید در اینده این اهنگها رو کاملشون رو دارم خودم توی وبلاگ بزارم که هر اهنگ رو بشه کامل شنید.. و اگر خواستین میتونین براساس توضیحات م سرچ بزنین.. ولی ممکنه اون لهجه اصیل سیستانی رو خودتون نتونین پیدا کنین.. اگر لازم شد میتونین بهم بگین🙂
چه جالب😃
++دیگه اینکه گفته بودم که اره خوبه اهنگ گیلکی بزارین قشنگن😃میشنویم 😊
+++ممنونم
Baran
سلام آقای امیر خان،آهنگِ خیلی قشنگ بود.مخصوصا،وقتی میگه،قبل تو هیشکی دَنی به!🤩یا مثلا ؛خل بومه،من ارازل بومه،...😁🤪🤓❤🤩
خدایا مرسی آقای امیرُ آفریدی❤🤲
ye pari
ولی اتفاقا اهنگ قشنگی بود شنیدم..
شاد بود.. همین چیزیه که ادمها بهش نیاز دارن.. البته بی توجه به ترجمه ترانه..
ولی میگم اهنگ های محلی واقعا قشنگن ها..
من اکثرا اهنگ های محلی خودمون رو که مخصوص عروسی هستن شنیدم و واقعا هم خیلی دوستشون دارم و از بچگی یادمه خود مردم توی عروسی هاشون اونا رو میخوندن الان همونا رو با موسیقی یه نفر خونده و مردم گوش میدن..
اهنگ مازنی این دومی بود که شنیدم.. اگر اون اهنگی که خودم بعنوان اهنگ کردی نوشته بودم رو هم حساب کنیم.. که اونم یکی از دوستان کرد زبانم یادمه فرستاده بود برام برای همین فکر میکردم کردی هست... بیشتر اهنگ های ترکی رو شنیده بودم که اونم بخاطر این هست که بین ما ایرانی ها اهنگهایی که داخلی هستن و خیلی ترند میشن معمولا فارسی یا ترکی هستن.. اینا بیشتر سمت ما توی چشمن.. اون اهنگ های توی کانالتون که گیلکی هست اونام مازنی محسوب میشن؟ اونام قشنگ بودن.. البته اهنگ گیلکی بانوجان واسم فرستادن شنیدم قشنگن ولی نمیدونم اونام مازنی هستن یا نه.. کلا اهنگ گلیکی فک میکنم با مازنی فرق داشته باشه باز نمیدونم.. توی این خبر البته نوشته بود با دقت باید برم بخونم..:)
اینا فارسیه دیگه معادلی براش نیست..
مثلا تلگرامو نصب کن ممکنه بگن تلگرامَ نصب بُکنَک.. یعنی اصطلاحی نیست همون فارسیشو میگن فقط فعل ممکنه زابلی بشه برای همین میگم الان لهجه زابلی اصیل رو نمیتونی بشنوی باید حرف زدنشونو بشنوی تا بفهمی که زابلی نیست فارسیه با لهجه و ته لهجه زابلی هست.. من خودمم زابلی بلد نیستم حرف بزنم وگرنه براتون مینوشتم.. اما وقتی یکی حرف میزنه میفهمم..